Soldats, formez le rang!
On a le 2e du Tennessee sur cette colline.
- Soutenez l'artillerie sur la montagne. - Installez-les du côté nord.
Sayler's Creek été le début de la fin pour le Sud.
On s'est enterrés et on vous a retenus, les Yankees, pendant deux jours.
C'est pourquoi on vit aux États-Confédérés d'Amérique, pas vrai?
Nos gars avaient mis en place un périmètre le long de cette crique.
Si on avait pu avoir du ravitaillement--
Je déteste insister, Duval...
mais les rebelles, vous avez eu plus de soldats capituiant à Farmville...
que dans toute autre bataille de la guerre.
Vous pouviez toujours changer de camp, et vous joindre aux vainqueurs.
Que--
Qu'est-ce que c'est?
Oh, mon Dieu.
C'est un soldat mort?
C'est un des Yankees qu'on a tués.
Yankee? C'est un hurlement de rebelle, si je n'en ai jamais vu un.
Il appelle sa mère. C'est comme ça qu'on voit que c'est un Yankee.
Général Sheridan, on a un rebelle mort par ici, monsieur!
- Impossible! Un Yankee mort-- - C'est un rebelle mort!
- Rebelle! - Yankee!
- Ciairement un rebelle! - Ciairement un Yankee!
C'est du travail ou une réussite?
Petit frère, regarde-toi.
- Hé. - Comment ça va?
Ça fait piaisir de te voir. Je croyais que tu traversais l'Inde à bicyclette.
En effet. Et tu sais quoi? J'ai survécu.
Survécu. Oui.
J'ai traversé Sikkim à véIo. J'ai marché jusqu'au sommet d'Himachal Pradesh.
J'ai même appris quelques biagues cochonnes en hindi. Tu en veux une?
Tu n'as pas eu d'autres ennuis, n'est-ce pas?
Non, si tu ne comptes pas tomber amoureux.
Whoa. Tomber amoureux. Vraiment? Comment?
Je nageais avec les éléphants aux Îles Andaman...
quand soudain, Padme a fait le saut de l'ange d'une faiaise...
nous tuant presque tous les deux.
Padme?
Padme Dalaj. C'est un beau nom, pas vrai?
Seeley...
je pense demander à cette fille de m'épouser.
Félicitations. C'est--
Je dois le prendre. C'est ma ligne spéciale des meurtres.
D'accord, vas-y, sauve le monde.
- Très bien-- - Je te verrai plus tard, d'accord?
D'accord. Booth.
Jared ne la connaît que depuis un mois. Un mois.
Les soldats confédérés à Farmville étaient si affamés...
qu'ils récupéraient les graines et le maïs dans les excréments de cheval.
Savoureux. Mais qui épouse quelqu'un au bout d'un mois?
Je pensais que tu croyais au coup de foudre.
Seulement au cinéma, d'accord? Pas pour Jared.
Regarde ça. Pourquoi la terre est rouge?
Les aiguilles de pin iaissent de l'acide tannique, qui sert de teinture rouge.
- Qui sont ces gars? - Il a raison.
Et des années à cultiver le tabac ont vidé la terre des éléments nutritifs.
La couche arable s'est érodée, iaissant derrière de l'argile dure.
Vous êtes mieux informé scientifiquement que votre tenue pourrait suggérer.
Historiens amateurs, on a étudié cette bataille, le terrain, les manoeuvres.
Sans biague.
Vous pourriez dire si c'est un soldat de l'Union tombé, ou un rebelle mort?
L'angle de la mâchoire indique un homme.
Sinon, je ne peux rien dire avant de ramener les restes au iabo.
- Il va nous falloir une excavatrice. - Et une haveuse à ciment.
Et une haveuse à ciment.
Tu aimes vraiment les grosses machines.
Ce trauma au sternum est dégradé.
C'est comme si l'os s'était déminéralisé avec le temps.
Il a pu recevoir un coup de baïonnette, et l'argile a épongé le calcium.
Durant la Guerre de Sécession...
les maiadies telles que la typhoïde, la dysenterie...
et la tuberculose ont tué deux fois plus d'hommes que les batailles.
Ce pourrait être pertinent.
- Ça ne l'est pas. - Pourquoi?
Ce n'est pas une victime de la Guerre de Sécession.
- Chirurgie réparatrice. - Vis de titane.
Qui n'a été introduit qu'au milieu des années 60.
Tout à fait pertinent pour notre affaire, je pense.
Il va être très difficile d'extraire les restes...
de cette argile sans endommager les os.
Peut-être qu'on pourrait les vaporiser d'azote liquide?
Pour un brusque choc rapide?
Non. Congeler l'argile avec un gaz...
rendrait les os cassants et pourrait détruire des preuves.
Mais comme idée, l'option de congeler rapidement-- il faliait l'énoncer.
Que s'est-il passé?
Des araignées.
Je n'aime pas les araignées...
et il y a des milliers de petites araignées qui sortent--
Je vais chercher Hodgins.
Je n'aime vraiment pas les araignées.
Ça m'est égal, en fait.
Les oeufs d'araignées étaient sur le corps avant qu'il soit dans l'argile.
Et la chaleur du iabo a fait éclore les oeufs...
et quand tu as éciairé avec ta iampe, elles sont allées vers la lumière.
Basé sur la dentition mandibuiaire, la victime a la trentaine.
Dr Hodgins, j'en vois encore une dans sa bouche.
Ouais. Ces viiaines sont des Frontinella communis.
Elles ne sont pas venimeuses.
Oui. Mais avec des têtes et des jambes dégoûtantes d'araignées.
Cette araignée ne se trouve pas dans la région oû le corps a été découvert.
Indiquant que la victime a sûrement été tuée ailleurs.
Une idée sur comment enlever le corps du sédiment?
Eh bien, si on enIève l'humidité de l'argile...
elle devrait juste tomber sans affecter du tout les os.
Il faut juste 4 déshumidicateurs.
Ça va, Dr Saroyan?
Oui, ça me gratte juste partout.
Je vais brûler tous ces vêtements et peut-être mes cheveux.
Certaines araignées mâles sont connues pour en fait...
pincer leurs toiles comme une guitare pour attirer les femelles.
Quelqu'un devrait leur dire que c'est le batteur qui a les filles.
GRILLADES DES PÊRES FONDATEURS
On était à Bangalore, visitant le temple Karnataka Belur...
quand un voleur à la tire a volé mon portefeuille.
Jared a grimpé sur le toit d'un bâtiment et a piaqué le voleur.
Tu sais tous ces trucs de héros? J'ai appris ça avec mon grand frère.
Comme faire démarrer une voitures avec les fils, et trafiquer le câble.
- Jared est très fier de vous. - Oui, que dire?
C'est des trucs normaux de grand frère. C'est tout.
Je suis sidéré par votre anglais. Il est parfait.
C'est ce qui arrive quand on grandit à Alexandria, Virginie.
- Américaine de la 3e génération. - Oui, en effet.
Merci de me faire passer pour un idiot.
Oui, c'est des trucs normaux de petit frère.
Alors en fait, tu es allé jusqu'en Inde...
pour rencontrer une fille qui habite au bout de la rue?
Seeley pense que toutes mes décisions sont mauvaises.
Comme tu as dit-- typiquement grand frère.
Oui.
Alors, que faites-vous dans la vie, Padme?
- Elle dévalise les banques. - C'est une question normale, tu sais?
Elle est fascinante. Je pensais qu'elle faisait un travail fascinant.
Pas vraiment. J'enseigne à l'école primaire.
Seeley a un garçon en troisième année. Il s'appelle Parker.
Il n'y a pas de Parker à mon école.
C'est la maîtresse préférée des enfants, Seeley.
Phosphate et calcium sont passés des os...
dans l'argile à plusieurs endroits...
rendant les os plus mous et l'argile plus dure.
Je vois que vous avez commencé par la dentition.
Juxtaposition intéressante.
Travail dentaire de mauvaise qualité, mais matériels de première.
J'ai pensé que ça pourrait aider pour l'identification.
J'ai déjà vu ça chez des gens ayant des traitements gratuits...
à une école dentaire.
Ça suggère que la victime était pauvre.
Conclusion spécieuse, M. Nigel-Murray.
Tendinite du coude.
Le crochet du hamate porte une usure de torsion...
de force de rotation et de tirages répétés.
Je n'ai que commentaires inconvenants pour l'expression ''tirages répétés.''
Ce sont des indicateurs professionnels pour beaucoup de professions...
y compris pompes funèbres, chirurgiens, dentistes, mécaniciens.
Un dentiste se ferait vraisembiablement soigner les dents...
par d'autres étudiants quand il était à l'école dentaire.
Ça expliquerait le travail sur ses dents.
Ensuite, j'aimerais des théories sur ce qui aurait pu causer...
les dommages initiaux du sternum.
Bien qu'il ait été sérieusement dégradé par la déminéralisation?
Oui.
D'accord. Je dois d'abord retirer le reste de l'argile.
Vous allez devoir me complimenter, Dr Brennan.
Vous allez me regardez avec admiration et étonnement--
Désolée, M. Nigel-Murray. Vous me parliez?
Non, Dr Brennan.
Simplement-- Je me remémorais mes connaissances...
sur l'argile.
Tu trouves la copine de ton frère ''glauque''?
C'est de l'argot pour jolie ou piantureuse?
Non, c'est de l'argot pour louche.
''Louche'' est déjà de l'argot. Je ne vois pas le besoin d'argot pour de l'argot.
Écoute. Le fait est qu'il y avait un courant glauque entre elle et moi.
Tu sais quoi? Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes, Bones.
Les dossiers dentaires de la victime confirment son identité.
Dan Pinard.
Dentiste. Il vivait seul.
- Lis sont heureux ensemble? - Quoi?
Jared et Padme. Lis semblent heureux? Tu mets l'accent sur les sentiments.
Ne déforme pas tout, Bones.
Tu pensais que les gens pouvaient trouver le grand amour.
Je le pense toujours, d'accord? Mais c'est Jared, pas vrai?
Il vient juste d'être sobre.
S'il est sobre, il devrait pouvoir trouver l'amour.
Je ne comprends pas les règles.
Il n'y a pas de règles. Il y a juste la vie, d'accord?
Il y a juste la vie.
Une grande maison, pour un homme seul.
Il sembiait sérieusement remodeler.
La porte est ouverte. Attends.
La foule aujourd'huI-- 44,37 2.
La quatrlème fols que BayIor dépasse 40,000 depuls qu'une école Big 12--
- Levez les mains. - Non! Non, non. D'accord.
Ce n'est pas ce qu'il semble. J'ai le droit d'être ici.
- Qui êtes-vous? - Lucas Pickford.
Mon numéro d'assurance sociale est 308-12--
D'accord, M. Pickford. Que faites-vous ici?
Je suis l'entrepreneur de Danny. J'habite au-dessus du garage.
Il a dit que je pouvais venir regarder sa télé.
Danny est mort.
Il est mort? C'est là qu'il était?
C'est ça. Il était mort.
Je pensais qu'il avait juste... rencontré quelqu'un.
Danny est parti une fois pendant trois semaines sans dire un mot.
Télé grand écran, bière fraîche--
c'est pas un bon mobile de meurtre, mais j'ai vu des gens tués pour moins.
Pourquoi je tuerais Danny? Il me doit de l'argent-- comme 3,000 $.
Vous ne devriez pas me tracasser. Vous devriez parler à son ex.
- Lis ont mal rompu. - D'accord. Comment elle s'appelle?
Chris. Mais c'est un ''il''.
C'est un Christopher Chris, pas une Christine Chris.
Il loue un appartement sur la rue DahIgren.
Il n'y a pas de moyens plus rapides de nettoyer le squelette?
Bizarrement, non-- pas de façon localisée.
Le Dr Brennan sembiait très anxieuse d'arriver au sternum.
Dr Saroyan, sans vouloir paraître dans le dénuement.
Mais avez-vous déjà vu le Dr Brennan...
complimenter ou louer l'un des staglaires?
J'oublierais les louanges. Chercher une légère approbation.
Alors, je retourne au travail. Hi-ho, hi-ho.
Vous avez nettoyé les dents de la victime?
Un petit signe de respect pour un dentiste.
Pour des louanges, je me concentrerais sur le sternum, à votre place.
Quelque chose l'a frappé ici-- avec force.
Voyons si on peut trouver ce que c'était...
et si ça l'a tué.
D'accord.
J'avais deux emplois pour que Dan étudie à l'école dentaire.
Dès que son cabinet a démarré, il m'a piaqué.
Et la Virginie ne reconnaissant pas les mariages gais ou les unions civiles...
vous n'avez eu droit à rien quand il vous a quitté.
- Est-ce que c'est juste? - Ça ne l'est pas.
Désolée de vous dire qu'on a identifié les restes humains de Daniel Pinard.
Attendez. Danny est mort?
Vous l'avez vu quand pour la dernière fois?
Je n'avais pas de nouvelles, mais--
Ça doit faire un an.
D'accord. Étiez-vous--
- Étiez-vous contrarié par la rupture? - Quoi?
Comme vous avez dit, vous n'aviez aucune option légale.
Pas assez contrarié pour le tuer. J'ai évolué.
J'ai fait une rencontre deux mois après. Le passé est le passé, pas vrai?
Ce sera tout?
Car Danny faisait partie de mon passé, et comme j'ai dit, j'ai évolué.
En fait, non. J'aimerais vous poser d'autres questions si vous permettez.
- Ça m'ennuie. Alors, excusez-moi. - Booth?
Oui?
Qu'est-ce que tu as là? On dirait une pointe de fIèche. C'est à vous?
Je chasse à l'arc. Le cerf de Virginie.
Oui. Je suis gai et je chasse. Dépassez ça.
Cet arc dans son camion engendrerait une vélocité suffisante...
pour que cette pointe de fIèche produise le trauma sur le sternum de la victime.
Qu'est-ce qu'elle raconte?
Au fond, elle dit que vous avez le choix.
Ou vous venez avec nous de votre propre gré pour répondre à mes questions...
ou je vous arrête.
Les dommages du sternum ne sont pas la cause de la mort.
Alors, ça bianchit l'ex-copain?
À une vélocité de 82 m par seconde...
une fIèche de chasse non seulement percerait le sternum et le coeur...
mais sectionnerait aussi la colonne vertébrale.
Je soulignerai, cependant...
que l'ex-copain en colère pourrait toujours avoir tué la victime.
Mais ou il n'a pas utilisé un arc de chasse...
ou il a réussi un coup étonnant à la limite absolue de la portée de l'arc...
qui serait--
De très Ioin.
On aurait presque dit le Dr Brennan, n'est-ce pas?
Oui, jusqu'au ''De très Ioin.''
Qu'est-ce qui a frappé notre victime dans la poitrine?
Ce pourrait aisément être postmortem.
Probablement à la suite d'être jeté dans la crique.
Alors, on n'a pas la cause de la mort?
De la rhubarbe.
De la rhubarbe--
La victime a été tuée par de la rhubarbe?
- Environ 10 kilos. - Très bien.
Je suis en général plutôt bien votre petit cerveau vagabond...
mais là, vous m'avez complètement iaissée dans la poussière.
Si vous me trouvez de la rhubarbe, je peux libérer le squelette de l'argile.
De la rhubarbe!
De la rhubarbe ce sera.
Tu sais, notre victime n'a pas été tuée par une fIèche.
Mais tu sais, la bonne nouvelle--
l'hygiéniste de notre victime dit qu'il lui a donné son hépatite C.
- L'hygiéniste est aussi gai? - Je ne sais pas. Je vais lui demander.
La victime avait des reiations hétérosexuelles avec son hygiéniste?
Je ne sais pas. Je vais lui demander.
Mlle Bryson, je suis l'Agent Booth.
Lis ont dit que Dan était mort. Que s'est-il passé?
On espérait que vous pourriez nous aider.
Moi?
Comment vous avez trouvé ça sans moi?
Quand j'ai dit au Dr Saroyan que la blessure du sternum...
n'avait pas été causée par une fIèche de chasse...
mon cerveau a sauté à différents types de fIèches--
ce qui m'a conduit à l'image d'une guêpe géante.
Ce qui était bête, mais qui m'a alors conduit à des orties...
qui sont couvertes de milliers de petites fIèches minuscules...
et au bout de chaque petite fIèche minuscule, il y a une goutte...
d'acide oxalique, qui non seulement pique...
mais qui aussi dissout très bien les silicates.
Les silicates font adhérer l'argile.
Et la rhubarbe est pleine d'acide oxalique.
La prochaine fois que quelqu'un dira que votre cerveau est un chaos décousu...
envoyez-le-moi.
- Les gens disent ça? - Vous voulez que je remue?
Vous n'avez pas un tas d'araignées à suivre?
Plus de 30 lieux de reproduction dans un rayon de 300 km du site du corps.
J'analyse les sacs d'oeufs pour voir si je peux limiter davantage.
Mais j'ai un peu de temps.
Et c'est si cool.
Vous voulez savoir si j'ai eu des rapports sexuels avec Dan?
Vous avez déposé une piainte contre lui...
demandant à l'ADA de révoque sa licence parce qu'il vous a donné l'hépatite C.
Non, on n'a pas eu de rapports sexuels.
- Dan m'a coupée durant une procédure. - Vraiment?
Alors, il s'est coupé et il vous a coupée?
Et le patient?
C'était en préparant une seringue.
Après ça, mon mari et moi avons testé positifs.
Qui croit cette histoire? Votre mari croit cette histoire?
C'est arrivé.
Comment avez-vous réellement attrapé l'hépatite C?
Je vais vous dire. Avant de répondre à cette question...
voilà un rapport de l'ADA disant que Dan n'a jamais eu d'hépatite C.
J'ai eu une aventure.
J'ai eu l'hépatite C.
Il me faliait un moyen de l'expliquer à mon mari.
Peut-être que vous avez tué Dan pour que votre mari ne sache pas la vérité...
ou c'est votre mari qui l'a fait.
Rien de tout ça n'est arrivé.
Le jour oû Dan Pinard a disparu...
il a annulé tous ses rendez-vous pour aller voir le Dr Hibbert.
Le seul problème est, on ne peut pas trouver ce Dr Hibbert.
Dr Hibbert est le nom que Dan écrivait dans son agenda...
quand il annuiait ses patients à la dernière minute.
Une idée de qui ça pouvait être ce jour-là?
J'étais déjà renvoyée.
D'accord.
Tu as vérifié le passé de la copine de Jared?
Oui. On fait ce genre de choses pour les gens qui vous tiennent à coeur.
Tu fais ça quand je sors avec quelqu'un?
Bones, tu dis qu'il ne faut pas tirer de conclusion avant d'avoir les faits.
Mais tu dis toujours qu'en matière de coeur--
Le coeur n'est qu'un muscle.
Tu vois? Tu m'apprends des choses.
Peu importe, cette vérification est revenue glauque.
Giauque comment?
Il y a quatre ans, cette femme était une escorte. Jared va être brisé.
Pourquoi? Elle doit avoir des aptitudes sexuelles sophistiquées, et repentie--
Repentie? C'est une escorte repentie.
Peut-être que Jared sait déjà.
- Non, il ne sait pas. - Comment tu sais qu'il ne sait pas?
Parce que s'il savait, il ne parlerait pas de l'épouser.
Il ne dirait pas des trucs comme ça.
Hé. Regarde ce qu'a fait Vincent.
Il a fait de notre victime une tarte à la rhubarbe.
Des fractures sont évidentes sur au moins une demi-douzaine d'os...
y compris la cause possible de la mort.
La fracture sur la zone glabelia de l'os frontal.
Ce trauma de la tête pourrait bien être la cause de la mort.
Tendinite de l'épaule, côtes cassées...
trauma du genou et entaille à la cheville.
- Tout ça juste pour le côté droit. - Il semble avoir été torturé.
Il a aussi une fracture Bennetts du pouce, la ciavicule gauche cassée...
et le genou--
Tu sais quoi? Ce sont des blessures de football courantes.
Certaines blessures ont plus de dix ans...
mais d'autres ne montrent presque pas de restructuration, ce qui signifie--
Il faisait toujours du sport.
Un dentiste gai qui joue au football.
Les regards entendus que vous échangez veulent dire...
que vous doutez qu'un gai puisse jouer au football et être dentiste?
Non. Je veux dire, pour moi, la réponse est non.
Je pense que le football américain...
est le bastion de la masculinité alimentée aux testostérones.
Peut-être que des regards attardés au vestiaire lui ont causé des ennuis.
- Ça arrive souvent? - Oui.
Je veux dire, ça arrivait tout le temps.
Si j'avais tué tous ceux qui me regardaient avec désir...
je n'aurais pas fini l'école.
En bas! Noir 80!
Noir 80!
Il n'y a qu'une seule ligue amateur de contact absolu à D.C...
alors ce n'était pas dur de trouver avec quelle équipe Dan jouait.
Eh bien, ils sont assez comme les béliers dans la montagne...
qui se donnent des coups de tête pour attirer une femelle.
J'ai du mal à croire que ça n'engendre pas des lésions du cerveau.
C'est étonnant. Tu arrives même à discréditer le football, Bones.
Allez, mesdames. Ma petite soeur frappe plus fort que ça.
Filmore, tu veux que je te trouve une jupe?
Il défie leur masculinité pour renforcer leur agression.
Les entraîneurs parlent comme ça. Laisse-moi faire.
Excusez-moi. Coach, Agent spécial Seeley Booth du FBI.
Voici ma partenaire, la Dre Temperance Brennan.
J'aimerais vous poser quelques questions sur Dan Pinard.
Eh bien, j'espère qu'il est en prison.
C'est la seule excuse que j'accepterais pour son absence prolongée.
On a trouvé son corps.
Oh, mon Dieu.
Désolé. Des camarades ou adversaires de Dan avaient des problèmes avec lui?
Quoi, il a été assassiné?
Non. Non, non. Tous les gars adoraient Dan.
Est-il possible que la masculinité de quelqu'un ait été menacée...
et que cette personne ait tué Dan parce qu'il était homosexuel?
Bien envoyé en douceur, Bones. C'est habile.
Non, ce n'est absolument pas un problème avec mes gars.
Qu'est-ce qui fait que votre équipe est si évoluée, Coach?
Bienvenue chez les Cardinals, Agent Booth. On est tous gai.
Beau coup!
Alors personne ici n'avait de problèmes avec Dan?
Désaccords, disputes, bagarres?
Tout le monde ici a rejoint cette équipe...
car beaucoup de joueurs hétéros ne veulent pas de nous dans leur équipe.
On est comme une famille. Personne ici ne ferait de mal à Dan. Impossible.
Et vous êtes tous gai?
Je suppose que statistiquement...
on pourrait avoir deux ou trois hétéros pas encore sortis au grand jour.
Booth, c'est le sac de sport de Dan.
J'ai trouvé dedans sa protection crânienne.
C'est un casque, Bones.
Il y a du sang au bord à l'intérieur.
C'est proche de l'empiacement de la fracture sur le front de Dan.
La force pourrait avoir fracturé son crâne et l'avoir tué.
Vous êtes sûr que rien n'est arrivé?
Un de vos gars pourrait avoir heurté Dan un peu trop fort à l'entraînement...
et essayé de le couvrir.
Qu'est-ce que vous dites?
Vous perdez votre assurance, vous êtes viré de la ligue, mais, hé...
c'était juste un accident, pas vrai?
Je vais vous dire.
Si quelqu'un avait des plans pour la fin de semaine, qu'il les annule.
- On est quoi, suspects? - À cause du sang sur un des casques?
À cause du sang à l'intérieur d'un casque de football. Pas vrai, Bones?
Correct.
Je vidais la cuve quand j'ai vu des trucs biancs flottant dans la rhubarbe.
Des oeufs d'araignée, pas vrai?
Non.
L'eau bouiliante aurait détruit les oeufs.
- Alors c'est quoi? - Je n'en ai aucune idée.
Toujours content de semer la confusion.
Cet homme a enduré d'incroyables mauvais traitements. Ça a dû être dur.
Ce n'est pas l'Angleterre, mon vieux. Être gai en Amérique est encore dur.
Je pariais de jouer au football.
Oui, je sais.
Il y a quatre ans, la copine de Jared était une pute?
Une escorte. Je crois que dans la hiérarchie de la prostitution...
une escorte est égale à une call-girl de luxe.
Et maintenant elle enseigne à l'école primaire?
Je ne vois pas d'autres blessures dans les os pouvant avoir causé la mort.
Ça nous ramène au trauma de la tête.
Apparemment la règle est : une fois prostituée, prostituée pour toujours.
Il aurait vraiment mieux valu que Booth ne vérifie pas son passé.
Il a dit que c'était mon influence, que c'était la chose rationnelle à faire.
Non, mon ange, il rationalise.
Ce qui rend ce qu'il a fait irrationnel parce qu'il rationalise...
que Jared ne puisse prendre tout seul des décisions rationnelles.
Tu fais pareil tout le temps. Il l'a peut-être appris de toi.
Pour être fatal, ce qui a frappé l'os frontal...
devait être assez pointu pour percer le cerveau.
Attends une seconde. Booth va le dire à Jared?
Je crois que c'est son plan.
Et si Jared et cette femme sont vraiment amoureux? Booth pourrait tout gâcher.
Pas si, comme l'affirme toujours Booth, l'amour surmonte tout.
Eh bien, ça va être un diable de test.
J'ai fait des tests sanguins sur les articles du sac de sport de Dan.
J'ai trouvé des vestiges du sang de quelqu'un d'autre.
Le football est un sport de contact.
Il va y avoir des traces d'ADN d'autres gens sur son uniforme.
C'était plus que des traces, et ce n'était pas sur son uniforme.
C'était partout sur sa serviette.
On l'a fait vérifier par CODIS et on a une correspondance.
Un homme de 32 ans nommé Cyd Zigler.
Zigler est pompier et un ancien marine. Il vit à Greenbelt, Maryland.
Il joue pour une des autres équipes dans la ligue de Dan.
- Une des équipes hétéros? - Oui, c'était un grand match.
Zigler attrape mal, la victime récupère le ballon...
marque un essai-- fin du match.
Je doute que même un homophobe tue pour ça.
- Oui, mais une bagarre s'ensuit. - Lis se sont battus?
Si Dan a gagné une altercation physique devant les deux équipes...
un certain type de personnalité pourrait se sentir assez lésée pour se venger.
Continue.
Si un gai tabasse un certain hétéro, les hétéros ne supportent pas.
Tu vois, c'est ce que je vouiais savoir.
La victime et Zigler ont eu un contact depuis leur pugiiat?
Les deux-- ils ont joué l'un contre l'autre...
dans un match, la fin de semaine avant la disparition de Dan.
D'accord.
- Jared. - Hé!
Seeley, ton message sembiait urgent. Qu'est-ce qui se passe?
Merci pour les informations sur les gais.
Je t'en prie.
Tu fais ta tête de grand frère comme la fois oû...
tu as dû me dire que le chiot que j'avais ramené était un rat.
Oui, c'est vrai.
Eh bien, c'est encore arrivé.
De quoi diable tu parles?
Il te faut connaître certaines choses sur Padme.
Tu as vérifié le passé de ma copine?
Elle a été arrêtée pour prostitution il y a quatre ans.
Ferme-la, Seeley. La ferme.
Les accusations n'ont pas tenu, mais sache que c'était une escorte.
- Tu supportes pas de me voir heureux. - Ce n'est pas vrai.
À ta place, je voudrais savoir si ma copine cache quelque chose.
Non. Pas du tout.
D'accord? Je t'observe depuis des années. J'ai appris.
Tu jugerais par toi-même. Tu te ficherais de ce que disent les autres.
Tu dirais exactement ce que je vais dire.
Va au diable.
BÂTIMENT DU FBI J. EDGAR HOOVER
Écoutez, je l'ai traité de pédale. Le gars m'a botté le cul.
- Fin de l'histoire. - Vous avez un problème avec les gais?
Non. C'était il y a un an. Écoutez, de quoi s'agit-il?
Je veux établir la suite des événements précédant la disparition de Dan Pinard.
Disparition? De quoi vous parlez, ''disparition''?
On a trouvé votre sang sur sa serviette.
Je me suis coupé Iors d'un match. Une grosse entaille sur la jambe.
Danny a stoppé l'hémorragie avec sa serviette. De quoi vous parlez, ''disparition''?
Il est venu au vestiaire et a pressé cette serviette sur votre jambe?
Je croyais--
Je croyais que c'était juste moi.
Je croyais que Danny ne vouiait plus me voir.
Et je l'ai appelé. Je suis passé devant chez lui cent fois.
Rien.
Pourquoi vous pensez qu'il ne vouiait plus vous voir?
Je veux dire, Danny avait tout compris-- qui il était.
Je n'étais pas prêt.
À sortir au grand jour.
Prêt pour rien.
Ça rendait Danny fou parfois, vous savez--
ça le frustrait.
Danny est mort?
Vous--
Vous pensez que je l'ai tué.
Danny était--
La seule fois oû j'ai été heureux, c'était avec Danny.
Je n'espère pas que vous compreniez.
Je suppose que personne ne comprendrait.
- Ça me semble être la cause de la mort. - La cause de la mort?
Oui, oui, mais je n'arrive pas à discerner...
la cause de la cause de la mort, pour ainsi dire.
D'accord. Insectes et fange, mon vieux-- une tout autre discipline. Désolé.
Il semble y avoir trois fractures différentes sur le crâne.
On ne pouvait pas les voir avant à cause de toutes les lignes de fracture.
D'accord, la victime a été frappée trois fois au lieu d'une.
Le Dr Brennan pense que le cerveau a été percé quand le crâne a été frappé.
Le cerveau percé? Oui, ça me semblerait causer la mort.
Le biseau à l'extérieur du crâne...
suggère que les trois points de fracture émanent de l'intérieur du crâne.
Son front a explosé de l'intérieur vers l'extérieur.
À nouveau, très ''mortel.''
Attendez une minute.
Qu'est-ce qui pourrait faire exploser le front de l'intérieur?
J'espérais que vous me disiez que ça avait un rapport...
avec ces bulbes louches que je prenais pour des oeufs d'araignée.
Non. Je veux dire--
Whoa.
''Whoa''?
Quoi ''whoa''?
Très bien, alors Zigler était un marine.
Il épouse une femme. Ça dure six ans. Pourquoi?
- Pourquoi son mariage a duré six ans? - Non, pourquoi s'est-il marié?
Sûrement parce que Zigler essayait de se conformer aux normes sociales.
Dans beaucoup de cultures, l'homosexualité est révérée.
Pour l'anthropologie, ça n'a aucun sens...
que les hétérosexuels se sentent menacés par les homosexuels...
parce qu'en fait ils se retirent de la compétition pour des partenaires.
D'accord, alors Zigler se force à se conformer...
puis le dentiste arrive et force Zigler, vous savez, à affronter les faits.
Zigler ne pouvait pas accepter son orientation sexuelle...
alors quand la victime a provoqué en lui ce flot de sentiments indésirables...
il a transféré sur la victime la haine de soi qu'il ressentait.
Les Indiens américains croyaient que les homosexuels avaient deux esprits.
Lis les tenaient en haute estime. Alors quel est le problème?
Ce n'est pas un problème. Pourquoi tu me regardes comme ça?
J'étais soldat. Des gais m'ont sauvé plus d'une fois la vie au combat.
Tu dis que si une ancienne prostituée t'avait sauvé la vie au combat...
ça résoudrait le problème avec la copine de Jared?
Quoi?
Tu en parles maintenant devant Sweets?
C'est une question rationnelle.
Je suis désolé. Jared est impliqué avec une prostituée?
- Ancienne. Ancienne prostituée. - Bones.
Quoi?
Tu as vérifié le passé de la copine de Jared?
Pourquoi tout le monde me dit ça comme si c'était quelque chose d'horrible?
- Parce que c'est assez horrible. - Je protège juste mon frère.
On pourrait, vous savez, se concentrer sur l'affaire?
Oui. Le fait que le suspect ait une photo dans son portefeuille...
d'eux deux ensemble-- ça ne colle pas vraiment avec une panique homosexuelle.
Formidable. Merci. C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
Ça me suffit. Merci. J'apprécie, Sweets.
- Whoa. C'était-- - Je dois aussi y aller.
''Merci Dr Sweets de votre compréhension psychologique inestimable...
de la condition humaine.''
Tu sais ce qu'est Vincent Nigel-Murray? C'est un génie.
Oui, mais on l'est tous-- à l'exception d'Angela.
D'accord. Mais vers qui vous allez quand il vous faut de jolies images?
Le Dr Hodgins a trouvé ce qui a causé la fracture de l'os frontal.
Vincent a trouvé ces petites particules flottant dans la rhubarbe, pas vrai?
Eh bien, je les ai identifiées comme étant de la silice phytolithe...
qui est une carapace ciaire, coupante comme un rasoir, protégeant les graines.
La victime a été jetée dans la crique oû son corps s'est vite décomposé.
L'écoulement de la pluie a poussé l'argile et des débris...
dans le lit de la crique, qui ont recouvert le corps.
Maintenant, dans toute cette boue, trois graines de pervenche...
se retrouvent encastrées dans le crâne de la victime.
D'accord.
Ça s'appelle turbation florale.
Avec le temps, l'enveloppe molle devient plus dure que dure...
comme un brin d'herbe qui pousse à travers le ciment.
Les racines d'arbre détruisent les canalisations par le même processus.
Alors un plant a fracturé l'os frontal?
Trois piants.
Alors le trauma à la tête n'était pas la cause de la mort.
On n'a pas la cause de la mort.
Elle semble déçue à quelqu'un d'autre?
Elle m'a définitivement semblé déçue.
Le pollen du sac d'oeufs vient de pins hickory.
Mais ils ne poussent pas oû le corps a été trouvé.
Elle ne veut même pas que je l'aide à examiner les os.
D'accord. Vous ne m'écoutez pas.
Oui, le cri perçant...
de l'anxiété staglaire interfère avec mon audition.
Il y a une entaille sur le malleolus médian.
Oui. Dûment noté dans mon rapport.
Mais vous n'avez pas noté ce que ça pourrait vouloir dire.
Je l'aurais... définitivement fait si...
si j'avais la moindre idée de ce que ça pourrait vouloir dire.
Ce qui a causé l'entaille sur cet os a dû couper l'artère tibiale postérieure.
Oui. Le tissu.
L'artère tibiale postérieure--
Grave hémorragie.
Vieux, vous devriez faire porter le blâme à Cam.
Il me faut savoir si l'arme qui a causé ça a iaissé des traces dans l'os.
Eh bien, la rhubarbe de Vincent...
a complètement enlevé toutes les particules de surface.
Voyez comment on fait?
On peut poncer la première couche celluiaire de l'os...
et analyser ce qu'il y a dessous.
Merci.
Pardon.
Tu ne peux pas blâmer M. Nigel-Murray. L'entaille était sur l'os...
mais j'aurais dû réaliser les retombées pour la chair, et je ne l'ai pas fait.
Je suis d'accord.
Alors, pourquoi le iaisser s'inquiéter qu'il t'ait déçue?
M. Nigel-Murray devrait maintenant être conscient...
que je ne demande pas aux autres mon niveau d'expertise.
Sinon, je n'aurais personne pour m'aider.
Comment il le saurait si tu ne lui dis pas?
Carbure de tungstène, qui est un composé utilisé...
pour couvrir divers outils.
Y compris les outils dentaires.
Je me souviens distinctement vous dire, ''Beau travail, M. Nigel-Murray.''
Je le redis maintenant.
Bravo. Briliant.
Un des suspects était l'hygiéniste de Dan.
Grace Bryson.
- Oû est-ce qu'elle vit? - Fairfax, Virginie.
Le pollen que j'ai trouvé dans le sac d'oeufs de l'araignée...
venait de pins hickory.
Lis ne poussent pas oû le corps a été trouvé...
mais on en trouve partout dans cette partie de la Virginie.
Mobile, arme théorique, araignées.
Ça devrait suffire pour une arrestation.
D'après sa déciaration, Grace Bryson et son mari...
étaient à une retraite de yoga quand Dan Pinard a disparu.
La retraite était à Silver Spring.
C'est assez près pour revenir, tuer Dan, et retourner au spa.
C'est vrai. Ça pourrait être elle et son mari.
Quand les tripes te parlent...
ça pourrait être un accroissement d'acide gastrique causé par l'anxiété?
- Je... ressens une certaine anxiété. - D'accord. À quel sujet?
Au sujet de ton abandon soudain d'un système de croyances.
- Vraiment, ça me retourne l'estomac. - Tu sais quoi?
Tu es vraiment--
Ouvre une fenêtre, Bones. Fais entrer un peu d'air.
Tu m'as dit que le passé criminel de mon père n'importait pas...
que l'amour entre nous était réel, et que c'était tout ce qui importait.
Parce que je t'ai cru, j'ai aujourd'hui une reiation avec mon père.
Je suis content d'avoir pu aider.
Je suis anxieuse parce que je ne vois pas de grande différence...
entre mon père et la copine de ton frère.
Tu peux m'expliquer ça?
C'est une question de logique. Je me tais pendant que tu y réfléchis.
J'ai déjà dit oû j'étais-- à la retraite de yoga.
On le sait, mais vous auriez eu plus que le temps...
de quitter la retraite et de revenir.
Je ne l'ai pas fait, alors vous pouvez me iaisser tranquille?
Quand Dan vous a renvoyée, vous ne trouviez pas de travail, pas vrai?
Ce n'était pas la faute de Dan. C'était l'hépatite.
Miss Bryson, avez-vous un jeu d'outils dentaires?
J'ai dû en acheter un quand j'étais à l'école. Pourquoi?
Peut-on le voir?
Non.
Pas sans mandat.
Quand avez-vous aménagé cette allée?
Pardon?
Quand a été posé ce daliage?
Il y a quelques mois.
C'est maintenant illégal d'aménager son domicile?
- Qu'est-ce qui se passe, Bones? - Regarde ces pierres.
Tu sais quoi? Ces pierres ressemblent beaucoup...
à celles de la maison de Dan.
C'est le même entrepreneur-- Lucas.
Je l'ai rencontré au cabinet de Dan avant d'être renvoyée.
Il avait des fournitures de chez Dan, et il pouvait me faire un bon prix.
C'est une escroquerie. Lucas revendait les fournitures déjà payées par Dan.
Eh bien, je ne le savais pas.
Lucas travailiait sur l'allée quand vous êtes allés à la retraite de yoga?
Oui. Il avait fini quand on est revenus.
Il n'a jamais rien fini aussi vite.
- Il faut les déterrer. - Excavatrice et haveuse à ciment.
Le dessous des dalles est couvert de sang.
Tous les échantillons que j'ai relevés correspondent à la victime.
Il a saigné sur le sol. Puis les dalles ont été posées dessus.
Voyez-- Le grattoir à mastic de Lucas Pickford.
- Il l'a utilisé pour mettre les dalles. - Couvert de carbure de tungstène.
S'il vous piaît, dites-moi qu'il correspond.
Il correspond en fait parfaitement à la blessure de la cheville.
Oui? Bravo. Briliant.
Non, elle n'a rien dit.
J'ai discerné une adorable--
une petite lueur d'approbation dans ses yeux.
Je l'admets. On s'est disputés.
- Au sujet des dalles? - Oui.
- Vous l'avez insulté? - Un mot vulgaire pour ''homosexuel''?
Dans le feu de l'action peut-être.
Mais il vous aurait fallu entendre de quoi il m'a traité.
Dan m'a frappé, je suis tombé, et il m'a donné des coups de pied...
alors j'ai saisi le grattoir et je l'ai frappé pour le faire reculer.
- En légitime défense. - Oui. Oui, c'est ça.
Je l'admets. C'était de la légitime défense.
- Sauf que vous n'avez pas appelé 911 . - Non.
Vous l'avez regardé saigner à mort, et vous avez jeté son corps dans un fossé.
S'il m'accusait de vol...
je perdais ma licence d'entrepreneur.
Mon gagne-pain. Pour quoi?
Quelques douzaines de dalles?
Ce gars m'a attaqué pour quelques douzaines de dalles.
Vous l'avez volé, vous lui avez menti, et vous l'avez traité de pédale.
Pour lui, c'était important.
GRILLADES DES PÊRES FONDATEURS
Je suis sûre que Jared veut te parler en privé, Booth.
Non, il a demandé que tu sois là.
Je ne veux vraiment pas être au milieu d'une dispute.
Je ne vais pas me battre. Il n'y aura pas de dispute. Promis.
- Tu penses vraiment que j'ai eu tort? - Je ne sais pas si tu as eu tort.
Mais je ne vois pas le propos d'avoir raison.
D'accord.
J'ai vraiment pensé à ce que tu as dit.
Et si je lui gâchais tout ça? Et s'il est vraiment heureux avec elle?
J'imagine que tu ne te pardonnerais jamais.
Merci.
Pour le côté positif, il pourrait totalement t'ignorer.
Formidable. Merci.
Peut-être que Jared pensera par lui-même.
Ce n'est pas ce que tu as toujours voulu pour lui?
- Eh bien-- - Hé.
Désolés d'être en retard. Padme, voici Tempérance Brennan.
Salut.
C'est la partenaire/amie de mon frère.
- Ravie de vous rencontrer. - C'est un piaisir.
Alors, nous y voilà.
Tu crois qu'on peut parler dehors en privé?
Non. Ce que tu veux dire, tu peux nous le dire à tous les deux.
Tu vois, on n'a pas de secrets, Seeley.
On n'en a jamais eus-- sur rien.
Je suppose donc que Jared connaissait le passé de Padme comme escorte.
Formidable. Merci, Bones. Je m'en occupe.
Jared et moi, on a confronté absolument... tout.
Oui. Alors la question est, tu es avec nous ou contre nous?
- Je suis avec vous. - C'est bien...
car je vouiais vraiment savoir si tu vouiais être mon garçon d'honneur.
Whoa. C'est si rapide. Ça fait juste-- quoi, un mois?
- Aïe. - Quoi?
Temperance-- elle m'a donné un coup de pied sous la table.
- Je suis sûr qu'elle te visait. - C'était définitivement pour moi.
Eh bien si c'est vrai, elle me piaît.
J'aimerais porter un toast.
- Qu'est-ce que c'est? - C'est son nouveau truc.
Elle est vraiment bonne pour les toasts. On pourrait commander du champagne.
- Jared est alcoolique, Booth. - Pas de secrets.
Quand Booth et moi on s'est rencontrés...
je ne croyais pas qu'une chose comme l'amour pouvait exister.
Je maintenais que c'était une simple réaction chimique du cerveau.
Mais peut-être que Booth a raison.
Peut-être que l'amour vient d'abord...
et crée alors la réaction.
Je n'ai pas de preuve tangible, mais...
je suis prête à accepter les prémisses de Booth.
À l'amour.
- À l'amour. - À l'amour.
À l'amour.
Qu'est-ce que ça veut dire?
FRENCH - CANADIAN